こんなことなら 何も思い出さなければよかった
記憶を失った少女エリスは、妹のカミルと二人で過去を辿ってゆく。
かつてカミルが言った「大切な言葉」を思い出す為に ──。
忘れられなくなるほど残酷で美しい
シンフォニックな物語音楽《黒玲装》編 第二章
注意以下内容可能含有剧透
以下内容可能含有剧透
以下内容可能含有剧透
这里搬运下伞佬的翻译 同音社团symholic第3期13th《STIGMA》歌词及剧情翻译
xfd最后出现的谜之数字矩阵，在M3前官方也发出了解读的方向
数字矩阵代表的是歌曲序号
按照矩阵的顺序来看，是要先从01-06顺序听，然后逆序从06-02，至于08和13可能是inst的部分
故事的终点是起点，起点是终点的感觉
『STIGMA』的音源很早就拿到了，但一直在出差，没时间听
想找一个合适的时间好好的听下
毕竟上一作『METEOR』给了我极大的震撼于是在从泰安---涟水的出差途中
跟着伞佬的翻译，完整的听了这次的『STIGMA』
Tr1. Case:2 「记忆」& Tr2. 烙 -Stigma-
枪声、雨声、断续的话语【■■■■ ■■■■■】、黑色的手镯、黑色的外套
听完前两首，我个人的对整个故事的大致猜想是：
女主人公因为某些原因导致失忆，可能因为枪击的原因，毕竟有枪声这个词出现
而且有雨声作为烘托气氛
然后女主为了回想起脑海中残缺的话语，而穿上黒玲装
和上作女主希莉卡一样，不惜失去生命，也要看到/回想起，最重要的景象/话语
的，感人的故事
Tr3. 雨を辿る
第三首以失忆女主角的妹妹的口吻来讲述
歌词引出失忆的女主角的名字叫做「エリス/艾莉丝」
以及从大切な家族、いつも一緒で 時には私を守ってくれた可以看出
艾莉丝在失忆前对妹妹的无微不至的保护以及在心目中的重要
妹妹赠与姐姐黑色的手镯，也相当于护身符之类的东西吧
从歌词強く握った黒玲装,貴女に贈る看出黒玲装是妹妹亲手给姐姐的
可能是姐姐在知情下，妹妹为了实现姐姐的愿望，忍痛给姐姐的
以上是我第一次听时的猜想
Tr4. 喪失のエリス
第四首主要是姐姐和妹妹之间的对话
点出妹妹的名字是「カミル/卡米露」
而姐姐「エリス/艾莉丝」的名字是妹妹告诉她的
姐妹的对话以及欢声笑语
最后「この部屋から抜け出そう 私が教えてあげる」
确实是妹妹告诉了姐姐，能找回记忆的方法
Tr5. 魂葬歌
本曲依旧是狛茉璃奈，作为老师/医生的角色进行讲述的
上一作最后，接到谜之通信以及说出未知角色的名字
给这个系列留下很大的悬念
Tr6. カミルの幸せ
本篇开始，妹妹的独白就给我当头一棒
愛犬のエリスだけが唯一の家族だった
？
艾莉丝不是姐姐的名字吗？
难道…
随后拿着手枪的姐姐的声音出现，更是让我不禁打了个冷颤
听到这里，之前的猜想全部都破灭了
后面的故事，我也大致明白了
姐姐失手打死了妹妹的爱犬エリス
妹妹抱着倒下艾莉丝
悲伤的音乐顿时变得充满恨意
妹妹的一句“卡特莉娅，我绝对不会原谅你！！！”
听到后我整身血液都几乎凝固了
随后的独白，告出真正的事实
妹妹卡米尔和姐姐卡特莉娅以及父亲，三人生活在一起
妹妹一人被疏远，只有爱犬艾莉丝陪伴
但艾莉丝被卡特莉娅失手打死
于是卡米尔展开了复仇
先是下毒毒死了父亲，欺骗医生说是因为病情恶化
然后当姐姐卡特莉娅独自在山丘上时
将姐姐推下山丘，留下一句“さようなら，カトレア”
“再见了，卡特莉娅”
（这里个人已经能脑补出妹妹卡米尔双眼无光、俯视着坠落的卡特莉娅，说出这句话的情景了）
结果姐姐没有当时丧命，而且活了下来，但是失去了记忆
妹妹卡米尔无法原谅就这样忘得一干二净的姐姐
正好谜之黑衣男人出现，给了妹妹黒玲装，并告知其使用方法及代价
而上文出现的黑色的手镯其实并不是什么护身符
而是妹妹的爱犬艾莉丝的项圈
赠与姐姐的目的，多半是为了警示自己不要忘记复仇
Tr8. 隐藏曲
按照上文的数字阵列图来看，应该还有个第8首
通过对比歌曲列表中的各曲时间来看
作为Tr8 烙 -Stigma- 的inst，时间反而比同为Tr1多了几分钟
Tr13. 隐藏曲
Tr13.中，以姐姐卡特莉娅日记独白的形式，向我们透露出故事真正的背景
姐姐长时间遭受父亲的xx，以代替母亲填补空虚
姐姐卡特莉娅为了不然妹妹卡米尔也遭受父亲毒手
不惜拉开和妹妹的距离
姐姐本应用得到的手枪保护妹妹
结果却失手…
总结
顺序听完后，对整个故事都有清晰的认识
感觉都不太需要倒序再听了
对比去年的『METEOR』与今年的『STIGMA』
如果用几个词来形容的话
『METEOR』对应的是失明、希望
而『STIGMA』对应的则是失忆、绝望
听完『STIGMA』的故事后，黒玲装并没有实现任何美好的愿望
反而作为妹妹卡米尔复仇的工具
姐姐卡特莉娅就这样死去，而妹妹卡米尔呢
在不知道真相的情况下，再三的失去自己最爱的家人
以上
再次感谢伞粗粗伞佬本次精彩的翻译
自己文笔有限，感觉好多地方都没有清楚的写出自己的感受
注意!以上内容均为本人个人见解
欢迎和谐讨论
